翻訳家たちが一堂に集められ、外界から隔離された豪邸でベストセラー小説の最終巻を翻訳する──。しかし、誰にも見せていないはずの原稿が流出し、巨額の懸賞金をかけた犯人探しが始まる……。
『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』（原題：The Translators）は、翻訳家という稀少な職業を物語の中心に据えたフランス発の密室ミステリー。多言語が飛び交う閉鎖空間で繰り広げられる心理戦は、語学好き・本好き・ミステリー好きの心を一度にくすぐります。
本記事では、あらすじ（ネタバレなし）、キャスト紹介、見どころやテーマ、そして感想と考察までを徹底レビューします。
🎬 概要｜映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』
- 原題：Les Traducteurs／英題：The Translators
- 公開年：2019年（フランス）
- 監督：レジス・ロワンサル（Régis Roinsard）
- ジャンル：ミステリー／サスペンス
- 上映時間：105分
- 製作国：フランス
- 主要言語：フランス語、英語、その他複数言語
- 日本公開：2020年
この作品は、世界的ベストセラー小説の最終巻をめぐる翻訳プロジェクトを舞台に、9人の翻訳家が豪邸に隔離されるという異色の設定が特徴です。
翻訳という知的作業が、密室ミステリーと融合することで、独自の緊張感を生み出しています。
あらすじ（ネタバレなし）
世界的ベストセラー小説「デダリュス」シリーズの最終巻。
原稿流出を防ぐため、出版社は異例のプロジェクトを立ち上げます。
選ばれたのは、各国語版を担当する9人の翻訳家たち。
彼らはフランスの豪邸に集められ、外部との連絡を断たれた完全隔離状態で作業を開始します。
携帯電話は没収、窓は塞がれ、作業部屋への入退室も厳重管理。
全員が同じスケジュールで原稿を受け取り、同じペースで翻訳を進めていくはずでした。
しかし、物語の冒頭部分がネット上に流出。
犯人はこの中にいる──。
高額の懸賞金と極限の閉鎖空間で、翻訳家たちの間に疑心暗鬼が広がっていきます。
オスカくん翻訳家がこんな極限状況に置かれるなんて…現実だったら耐えられる自信ない！
キャストと役どころ
『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』には、国籍も母語も異なる9人の翻訳家が登場します。多言語が飛び交う設定は、この映画の大きな魅力です。
- ランベール・ウィルソン（エリック・アングストローム役）
世界的ベストセラーの出版社CEO。極秘プロジェクトの責任者であり、翻訳家たちを豪邸に集めた張本人。厳格かつ冷徹な人物。 - オルガ・キュリレンコ（カテリーナ役）
ロシア語翻訳担当。冷静沈着で知的な雰囲気を漂わせるが、心の内は読みづらい。 - リッカルド・スカマルチョ（イタリア語翻訳担当）
情熱的で感情表現が豊かな人物。翻訳の現場でも主張が強く、他のメンバーと衝突することも。 - シセ・バベット・クヌッセン（デンマーク語翻訳担当）
落ち着いた雰囲気を持つベテラン翻訳家。経験豊富で、場を和ませる存在。 - アレックス・ロウザー（英語翻訳担当）
若手で才能ある翻訳家。観客にとって物語を追う視点の一つとなるキャラクター。 - アナ・ムグラリス（ギリシャ語翻訳担当）
ミステリアスで感情を表に出さない。物語後半で重要な役割を担う。
このほかにもスペイン語、ポルトガル語、中国語の翻訳家が登場し、各キャラクターの個性が物語を彩ります。
カンヌちゃん全員がクセ者ぞろい。観てるこっちも誰を信じればいいのか迷います！
映画の見どころとテーマ
密室サスペンスとしての緊張感
豪邸という限られた空間、外界から完全に遮断された状況、そして「犯人はこの中にいる」という設定が生み出す緊張感は、古典的な密室ミステリーの魅力そのもの。翻訳作業の静けさと、徐々に高まる疑心暗鬼の対比が見事です。
多言語・多文化のやりとり
登場人物は9人全員が異なる国籍・母語を持ち、会話にはフランス語、英語、ロシア語、イタリア語などが混ざります。字幕版で観れば、言語の切り替わりやニュアンスの違いを楽しめるのもポイント。
ノア字幕版だと、言語が切り替わる瞬間のリズムや空気感がめちゃくちゃ生きてます。
「翻訳」という職能の活かし方
単なる背景設定にとどまらず、翻訳家という職業特性（語学力、文化的知識、文章表現力）が物語の鍵となります。言葉の選び方や解釈の違いが、登場人物同士の駆け引きに影響を与える場面も多く、翻訳をテーマにした作品としての独自性が際立っています。
感想と深掘りポイント（ネタバレなし）
翻訳家が主役という新鮮さ
本作最大の魅力は、翻訳家という稀少な職業を物語の中心に据えている点です。単なる「職業設定」ではなく、彼らの語学力や文化的背景、文章へのこだわりが、緊迫感のある展開に深く関わっています。
多言語が飛び交う閉鎖空間
フランス語、英語、ロシア語、イタリア語など、複数の言語がシーンごとに切り替わります。字幕版で鑑賞すると、その言語的リズムやニュアンスの違いを味わえるのも魅力の一つです。
密室ミステリーの緊張感
閉ざされた豪邸、厳しい監視、そして徐々に高まる疑心暗鬼──。古典的な密室ミステリーの醍醐味を現代的な題材で再構築しています。観客は誰が信じられるのか分からないまま、翻訳家たちの心理戦を見守ることになります。
「言葉」と「情報」の関係
翻訳は情報を伝える仕事であり、その過程で意味やニュアンスが変化することもあります。本作はその特性を物語に巧みに組み込み、「言葉の力」や「情報の価値」について考えさせてくれます。
映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』を視聴するには？
| 視聴手段 | 配信・販売状況 |
|---|---|
| Amazonプライム・ビデオ | ◎ 見放題配信中 |
| Netflix | × 配信なし |
| U-NEXT | ◎ 見放題配信中 |
| Hulu | × 配信なし |
| TSUTAYA DISCAS | ◎ DVD/Blu-rayレンタル対応 |
| DVD（販売） | ◎ 新品・中古ともに取り扱いあり |
| Blu-ray（販売） | ◎ 新品・中古ともに取り扱いあり |
上記の配信・販売状況は【2025年8月時点】の情報です。
🔎 配信状況を調べる際の目安としてご覧いただき、ご視聴・ご購入の際は各サービスの最新情報をご確認ください。
まとめ
『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』は、翻訳家という珍しい職業を中心に据えた密室サスペンス。多言語が飛び交う閉鎖空間で、疑心暗鬼と心理戦が繰り広げられる様子は、語学好き・本好き・ミステリー好きすべての人に刺さる内容です。
ネタバレなしで楽しむためには、事前情報を最小限にして鑑賞するのがおすすめ。
翻訳という知的作業と、サスペンスの緊張感が融合した本作は、観賞後も「言葉」と「情報」について考えたくなるはずです。
関連記事として、映画翻訳の舞台裏を解説した記事もぜひご覧ください。
コメント